MADEM – Tworzenie aplikacji mobilnych do monitoringu środowiska https://madem.cs.pollub.pl Nowa specjalność magisterska w języku angielskim Wed, 25 May 2016 07:59:12 +0000 pl-PL hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.4.2 Relacja z konferencji podsumowującej projekt MADEM https://madem.cs.pollub.pl/relacja-z-konferencji-podsumowujacej-projekt-madem/ Wed, 25 May 2016 07:58:46 +0000 http://madem.cs.pollub.pl/?p=216 Czytaj dalej Relacja z konferencji podsumowującej projekt MADEM]]> W dniu 12 maja 2016 roku na Wydziale Elektrotechniki i Informatyki Politechniki Lubelskiej odbyła się konferencja, będąca zwieńczeniem trwającego 17 miesięcy i kończącego się 31 maja 2016 roku projektu „Tworzenie aplikacji mobilnych do monitoringu środowiska – nowa specjalność magisterska w języku angielskim” (MADEM).

Na wstępie Dziekan Wydziału Elektrotechniki i Informatyki prof. dr hab. inż. Henryka D. Stryczewska (koordynator projektu) otworzyła konferencję i przywitała gości oraz pracowników Wydziału. Dr inż. Małgorzata Plechawska-Wójcik (kierownik projektu) oraz dr inż. Marek Miłosz (koordynator merytoryczny) przedstawili założenia, cele, osiągnięte rezultaty oraz inne aspekty związane z przebiegiem projektu.

Pierwszą sesję zakończył mgr inż. Stanisław Skulimowski z Instytutu Informatyki Politechniki Lubelskiej, który zaprezentował Portal Wymiany Wiedzy (PWW). Prace związane z PWW obejmowały przebudowę istniejącego serwisu, dodanie wersji angielskiej oraz czynności administracyjne. W rezultacie powstała platforma otwarta na szeroką publikę zrzeszającą absolwentów, instytucje samorządowe i państwowe, instytucje pozarządowe, przedsiębiorstwa i obywateli.

Drugą część konferencji rozpoczął dr inż. Arkadiusz Iwaniuk z Lubelskiego Wojewódzkiego Inspektoratu Ochrony Środowiska (WIOŚ), który podzielił się z uczestnikami konferencji aktualną wiedzą na temat stanu obecnego i perspektyw rozwoju ochrony środowiska w regionie. W swoim wystąpieniu przedstawił zadania jakie realizuje WIOŚ., Należą do nich m.in. monitoring jakości powietrza, monitoring jakości wód powierzchniowych i podziemnych, monitoring hałasu (drogowego, kolejowego, lotniczego i przemysłowego), monitoring pól elektromagnetycznych oraz ochrona powierzchni ziemi.

Kolejnym mówcą był przedstawiciel studentów – inż. Tomasz Ratajczyk. Tematem jego wystąpienia było ukazanie możliwości wykorzystania stacji pogodowej do zdalnego monitorowania i prognozowania pogody. W swojej wypowiedzi prelegent scharakteryzował stację pogodową Conrad TE857 i jej urządzenia pomiarowe. Następnie przedstawił zaprojektowaną przez siebie aplikację mobilną do monitorowania i prognozowania pogody, zaprezentował jej makietę oraz omówił algorytmy zastosowane do prognozowania pogody.

Dr hab. inż. Dariusz Czerwiński, prof. PL, Dyrektor Instytutu Informatyki oraz dr inż. Marek Miłosz zaprezentowali możliwości wykorzystania sieci społecznościowych w ochronie środowiska. W wystąpieniu tym została przedstawiona idea systemu monitorowania zapylenia środowiska , jego architektura oraz implementacja wykorzystująca m.in. technologię Internetu rzeczy.

W dalszej części konferencji prof. dr hab. inż. Agnieszka Montusiewicz, reprezentująca Wydział Ochrony Środowiska Politechniki Lubelskiej, przedstawiła podstawowe zagadnienia związane z monitoringiem zagrożeń środowiskowych. Omówiła koncepcję monitoringu środowiska, cele i metody monitoringu oraz sposoby zdalnego monitoringu środowiska.

W ostatnim wystąpieniu dr Katarzyna Urban z Instytut Rozwoju Zasobów Ludzkich podzieliła się z uczestnikami konferencji doświadczeniami ze współpracy z miastem i gminą Porsgrunn w Norwegii. Prelegentka po przedstawieniu zakresu działalności swojej organizacji i skali współpracy międzynarodowej, przedstawiła partnera norweskiego, realizowane wspólnie inicjatywy oraz zakres i potencjał tej współpracy.

Na koniec konferencji wywiązała się ciekawa dyskusja związana z tematyką poszczególnych wystąpień. Uczestnicy zastanawiali się m.in. nad rozwiązaniem problemu szerszego informowania i edukacji ludzi w zakresie monitoringu stężeń poszczególnych zanieczyszczeń. Ponadto w trakcie rozmów wymieniono wiele cennych uwag na temat zastosowania technologii informatycznych w monitoringu i ochronie środowiska. Konferencja była też dobrym miejscem do promocji projektu poprzez rozpowszechnienie materiałów informacyjnych dotyczących przygotowywanej przez Wydział Elektrotechniki i Informatyki nowej specjalności studiów II stopnia w języku angielskim.

Prezentacje pokazywane podczas konferencji

Environmental Hazard Monitoring

Możliwości wykorzystania stacji pogodowej do zdalnego monitorowania i prognozowania pogody

Stan środowiska w województwie lubelskim

Tworzenie aplikacji mobilnych do monitoringu środowiska – nowa specjalność magisterska w języku angielskim (MADEM)

Współpraca z miastem i gminą Porsgrunn w Norwegii

Wykorzystanie sieci społecznościowych w ochronie środowiska

]]>
Konferencja podsumowująca projekt MADEM https://madem.cs.pollub.pl/konferencja-podsumowujaca-projekt-madem/ Mon, 09 May 2016 14:48:51 +0000 http://madem.cs.pollub.pl/?p=212 Czytaj dalej Konferencja podsumowująca projekt MADEM]]> W imieniu całego zespołu, serdecznie zapraszamy na konferencję podsumowującą projekt MADEM. Konferencja odbędzie się jutro, tj. 10 maja. Całość rozpocznie się o godz. 10.15 i potrwa mniej więcej do godziny 14. Konferencja odbędzie się w sali Rady Wydziału Elektrotechniki i Informatyki Politechniki Lubelskiej, w budynku Wydziału, w sali E212.

Planowana agenda:

Godzina Wydarzenie Prowadzący
10.15-10.30 Otwarcie, powitanie gości prof. dr hab. inż. Henryka Danuta Stryczewska

Dziekan Wydziału Elektrotechniki i Informatyki, Koordynator projektu

10.30-11.00 Prezentacja przebiegu i rezultatów projektu dr inż. Małgorzata Plechawska-Wójcik  Kierownik projektu dr inż. Marek Miłosz

Koordynator merytoryczny projektu

11.00-11.20 Prezentacja Portalu Wymiany Wiedzy mgr inż. Stanisław Skulimowski
11.20-12.00 Przerwa kawowa
12.00-12.20 Ochrona środowiska w regionie – stan obecny i perspektywy rozwoju mgr inż. Leszek Żelazny

dr inż. Arkadiusz Iwaniuk

Lubelski Wojewódzki Inspektor Ochrony Środowiska w Lublinie

12.20-12.40 Możliwości wykorzystania stacji pogodowej do zdalnego monitorowania i prognozowania pogody inż. Tomasz Ratajczyk

dr inż. Małgorzata Plechawska-Wójcik

12.40-13.00 Wykorzystanie sieci społecznościowych w ochronie środowiska dr hab. inż. Dariusz Czerwiński, prof. PL, Dyrektor Instytutu Informatyki

dr inż. Marek Miłosz, Koordynator merytoryczny projektu

13.00-13.20 Monitoring zagrożeń środowiskowych dr hab. inż. Agnieszka Montusiewicz, prof. PL

Wydział Ochrony Środowiska PL

13.20-13.40 Współpraca regionu z Urzędem Miasta w Porsgrunn (Norwegia) mgr inż. Ryszard Woś dr Katarzyna Urban

Instytut Rozwoju Zasobów Ludzkich

13.40-14.00 Zastosowanie informatyki w ochronie środowiska w regionie mgr inż. Robert Szlęzak

Wschodni Klaster ICT

Polska Rada Koordynacyjna Odnawialnych Źródeł Energii (OZE)

14.00-… Zakończenie konferencji, poczęstunek
]]>
Udział w konferencji “The 10th annual International Technology, Education and Development Conference” (INTED2016) https://madem.cs.pollub.pl/udzial-w-konferencji-the-10th-annual-international-technology-education-and-development-conference-inted2016/ Fri, 01 Apr 2016 13:25:20 +0000 http://madem.cs.pollub.pl/?p=199 Czytaj dalej Udział w konferencji “The 10th annual International Technology, Education and Development Conference” (INTED2016)]]> W dniach 07.03.2016 – 08.03.2016 w Walencji (Hiszpania) odbyła się konferencja INTED2016, w której uczestniczyły osoby zaangażowane w realizację projektu MADEM: dr inż. Małgorzata Plechawska-Wójcik (kierownik projektu), dr inż. Marek Miłosz (koordynator merytoryczny) oraz dr Mariusz Dzieńkowski (sekretarz). INTED jest jedną z największych, międzynarodowych konferencji poświęconych tematyce edukacyjnej. Jest ona rokrocznie organizowana przez The International Association of Technology, Education and Development (IATED).

Z myślą o tej konferencji zespół autorski w składzie: prof. dr hab. inż. Henryka D. Stryczewska, dr inż. Marek Miłosz, dr inż. Małgorzata Plechawska-Wójcik oraz dr Mariusz Dzieńkowski, przygotował wspólnie dwa artykuły pt.: “Mobile Application Development for Environment Monitoring – a New Programme of Master Studies in English” oraz “Towards Internationalisation and Interdisciplinarity of Higher Education – the MADEM Project Case Study”. Celem obu publikacji było przedstawienie założeń, osiągniętych rezultatów, harmonogramu oraz innych aspektów związanych z realizowanym obecnie przez Wydział Elektrotechniki i Informatyki Politechniki Lubelskiej projektem FSS pt. „Tworzenie aplikacji mobilnych do monitoringu środowiska – nowa specjalność magisterska w języku angielskim”.

Efektem wyjazdu było uczestnictwo w konferencji, publikacja artykułów, wystawienie dwóch posterów w sesji plakatowej, która odbyła się 7 marca 2016 roku. Ponadto wyjazd był okazją do wymiany doświadczeń z uczestnikami konferencji oraz promocji projektu poprzez rozpowszechnienie materiałów informacyjnych dotyczących przygotowywanej przez Wydział Elektrotechniki i Informatyki nowej specjalności studiów II stopnia w języku angielskim.

]]>
Wizyta studyjna w Telemark University College w Norwegii https://madem.cs.pollub.pl/wizyta-studyjna-w-telemark-university-college-w-norwegii/ Fri, 06 Nov 2015 09:00:03 +0000 http://madem.cs.pollub.pl/?p=178 Czytaj dalej Wizyta studyjna w Telemark University College w Norwegii]]> W ramach projektu “Tworzenie aplikacji mobilnych do monitoringu środowiska – nowa specjalność magisterska w języku angielskim” zaplanowano także wizytę studyjną w Telemark University College mającym siedzibę w mieście Porsgrunn w Norwegii. Spotkanie z przedstawicielami strony norweskiej odbyło się w dniu 4 listopada 2015 roku. Z Politechniki Lubelskiej uczestniczyło w nim 5 osób, które są zaangażowane w realizowany projekt. Byli to: prof. dr hab. inż. Henryka Danuta Stryczewska (koordynator projektu), prof. dr hab. inż. Jerzy Montusiewicz, dr inż. Marek Miłosz (koordynator merytoryczny), dr inż. Małgorzata Plechawska-Wójcik (kierownik projektu) oraz dr Mariusz Dzieńkowski (sekretarz projektu). Telemark University College reprezentowali: pan prof. Morten Chr. Melaaen, dziekan Wydziału Technologicznego (Fakultet for teknologiske fag), pan prof. Saba Mylvaganam z Departamentu Eleketrotechniki, Technologii Informatcyjnych i Cybernetyki (Department of Electrical Engineering, Information Technlogy and Cybernetics), pan prof. Carlos F. Pfeiffer z Departamentu Eleketrotechniki, Technologii Informatcyjnych i Cybernetyki (Department of Electrical Engineering, Information Technlogy and Cybernetics) oraz pani Unni S. Kaasin, starszy specjalista i koordynator Biura Kontaktów Międzynarodowych.

Spotkanie rozpoczęło się od prezentacji obu uczelni obejmującej przedstawienie profilów i realiów funkcjonowania jednostek oraz omówieniu oferty dydaktycznej oraz naukowej a także wyposażenia badawczo-edukacyjnego. Podczas dyskusji towarzyszącej tym prezentacjom odnaleziono wiele wspólnych dziedzin, takich jak technologie informacyjne, elektrotechnika i elektronika oraz zastosowanie technologii w ochronie środowiska. Ponadto dyskusja ujawniła wiele wspólnych aspektów organizacyjnych, takich jak uwarunkowania prawne, organizacja dydaktyki, organizacja współpracy pomiędzy uczelnią a przemysłem.

Podczas spotkania strona polska przedstawiła projekt MADEM – omówione zostały zarówno aspekty organizacyjne projektu jak i kwestie merytoryczne. Wymieniono wiele cennych uwag na temat zastosowania technologii informacyjnych w monitoringu i ochronie środowiska. Ponadto strona polska przedstawiła założenia planowanego do wdrożenia projektu współdzielenia i rozprzestrzeniania danych o zagrożeniach środowiskowych i poziomach zanieczyszczeń dostępnego dla przeciętnego użytkownika. Pomysł ten spotkał się z zainteresowaniem ze strony norwerskiej.

Ponadto spotkanie umożliwiło wymianę informacji z zakresu realizowanych na obu uczelniach badań oraz wymiany pomysłów na projekty, które mogą być realizowane wspólnie w przyszłości. Po lunchu zaprezentowane zostały laboratoria badawcze.

]]>
Wizyta studyjna w Urzędzie Miasta Porsgrunn w Norwegii https://madem.cs.pollub.pl/wizyta-studyjna-w-urzedzie-miasta-porsgrunn-w-norwegii/ Fri, 06 Nov 2015 08:55:47 +0000 http://madem.cs.pollub.pl/?p=176 Czytaj dalej Wizyta studyjna w Urzędzie Miasta Porsgrunn w Norwegii]]> W ramach projektu “Tworzenie aplikacji mobilnych do monitoringu środowiska – nowa specjalność magisterska w języku angielskim” zaplonowano wizytę studyjną w Urzędzie Miasta Porsgrunn w Norwegii. Spotkanie z przedstawicielami strony norweskiej odbyło się w dniu 3 listopada 2015 roku. Z Politechniki Lubelskiej uczestniczyło w nim 5 osób, które są zaangażowane w realizowany projekt. Byli to: prof. dr hab. inż. Henryka Danuta Stryczewska (koordynator projektu), prof. dr hab. inż. Jerzy Montusiewicz, dr inż. Marek Miłosz (koordynator merytoryczny), dr inż. Małgorzata Plechawska-Wójcik (kierownik projektu) oraz dr Mariusz Dzieńkowski (sekretarz projektu). Urząd Miasta Porsgrunn reprezentowały 2 osoby: pan Tollef Stensrud (Director of Education and Children’s Services) oraz pani Miriam Håland (School Manager at Porsgrunn Adult Education Center).

Spotkanie rozpoczęło się od przywitania i przedstawienia się uczestników. Następnie pan Tollef Stensrud wystąpił z prezentacją multimedialną, w której zapoznał delegację z Lublina z wieloma aspektami związanymi z regionem Telemark, a w szczególności jego częścią nadbrzeżną noszącą nazwę Grenland, w której znajduje się gmina i miasto Porsgrunn. Główne kwestie prezentacji dotyczyły specyfiki regionu, ukształtowania terenu, warunków klimatycznych, środowiska naturalnego oraz spraw dotyczących ludności, a szczególnie nasilającej się imigracji i kwesti zatrudnienia. Główna część wystąpienia dotyczyła gospodarki regionu, w której dużą rolę odgrywa przemysł i energetyka. Na terenie gminy Porsgrunn znajdują się potężne zakłady przemysłowe produkujące m.in. tworzywa sztuczne, magnez, aluminium (Norsk Hydro), nawozy sztuczne (Yara International) oraz ceramikę. Ponadto w regionie rozwinięty jest także przemysł elektroniczny, stoczniowy i spożywczy. Znajduje się tu także ważny, 3 co do wielkości w Norwegii, port morski. Następnie prelegent zwrócił uwagę na fakt, że z uprzemysłowieniem wiąże się ogromne zanieczyszczenie środowiska. Wyjaśnił, że firmy – truciciele, mają obowiązek równoważenia negatywnego oddziaływania i ochrony środowiska naturalnego. Pan Tollef Stensrud zwrócił uwagę, na szybki rozwój Porsgrunn, miasta w którym obecnie znajdują się centra badań przemysłowych i techniczna szkoła wyższa, instytucje, które chętnie podejmują projekty z obszaru ochrony naturalnych zasobów. Prowadzący poparł swoją tezę przykładem powstałej w 2012 roku i działającej w parku technologicznym (Herøya Industripark) innowacyjnej fabryki zajmującej się wytwarzaniem energooszczędnych, niskoemisyjnych, bezpiecznych i tanich akumulatorów litowo-jonowych (LiIon), produkowanych przede wszystkim do zastosowań morskich i przybrzeżnych.

Po zakończeniu prezentacji reprezentujaca Politechnikę Lubelską pani dr inż. Małgorzata Plechawska-Wójcik przedstawiła cele wizyty oraz założenia realizowanego projektu. Podkreśliła przy tym, że projekt jest finansowany m.in. ze środków funduszy norweskich.

Następnie zebrani w sali Urzędu Miasta rozpoczęli dyskusję. Jej główne wątki dotyczyły problemów zanieczyszczenia i ochrony środowiska oraz ich rozwiązywania przez lokalne władze i działające na rynku przedsiębiorstwa. Okazało się, że ze strony urzędu tymi sprawami zajmuje się jedna osoba. Uczestników delegacji interesowały także sprawy związane z monitoringiem środowiska. Na tę kwestię padła odpowiedź, że w rejonie Posgrunn w klastrze produkcyjnym znajduje się duża stacja monitorująca i dodatkowo w okolicy znajduje się kilka mniejszych tego typu urządzeń. Kolejne pytania dotyczyły kanałów i sposobów ostrzegania o zagrożeniach obywateli i wykorzystywania do tego celu systemów ostrzegawczych. Obecnie komputerowy system powiadamiania obywateli jest w fazie opracowywania.

Na koniec spotkania omawiane były kwestie możliwości współdziałania oraz pozyskania potencjalnych partnerów. Strona norweska z zainteresowaniem przyjęła propozycję współpracy i dodatkowo wskazała instytucje z okolic Porsgrunn, które mogą być w przyszłości zainteresowane nawiązaniem kontaktów.

]]>
Wizyta we Wojewódzkim Inspektoracie Ochrony Środowiska https://madem.cs.pollub.pl/wizyta-we-wojewodzkim-inspektoracie-ochrony-srodowiska/ Tue, 08 Sep 2015 18:00:19 +0000 http://madem.cs.pollub.pl/?p=148 Czytaj dalej Wizyta we Wojewódzkim Inspektoracie Ochrony Środowiska]]> W dniu 8 września 2015 dr inż. Małgorzata Plechawska-Wójcik oraz dr inż. Marek Miłosz wzięli udział w spotkaniu organizowanym w Wojewódzkim Inspektoracie Ochrony Środowiska w Lublinie. W spotkaniu wzięli też udział pracownicy Norweskiego Instytutu Badań Powietrza (NILU, Norwegia), Ministerstwa Środowiska, Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, Głównego Inspektoratu Ochrony Środowiska oraz Ambasady Norwegii.

Spotkanie obejmowało zapoznanie z technikami pracy i wykorzystywanym sprzętem w laboratorium Wojewódzkiego Inspektoratu Ochrony Środowiska oraz stacjach pomiarowych w Puławach, Lublinie i Zamościu. Ważnym elementem była wymiana doświadczeń związanych z realizacją projektów w zakresie ochrony środowiska.

W ramach spotkania przedstawiony został projekt MADEM oraz zaproponowany przez Politechnikę projekt masowego użycia stacji mobilnych, tanich, bezobsługowych, bezpołączeniowych, zasilanych energią słoneczną, o szybkich pomiarach i transferze danych, połączonych w jedną sieci monitorowania zapylenia (MobAM – Mobile system for air quality monitoring).

]]>
Rada Wydziału zatwierdziła specjalność MADEM https://madem.cs.pollub.pl/rada-wydzialu-zatwierdzila-specjalnosc-madem/ Thu, 18 Jun 2015 13:49:12 +0000 http://madem.cs.pollub.pl/?p=128 Z przyjemnością informujemy, że w dniu wczorajszym (17 czerwca 2015) Rada Wydziału Elektrotechniki i Informatyki Politechniki Lubelskiej zatwierdziła siatki i sylabusy dla nowej specjalności w języku angielskim – Tworzenie aplikacji mobilnych w monitoringu środowiska (MADEM).

]]>
Wizyta studyjna w Wojewódzkim Inspektoracie Ochrony Środowiska https://madem.cs.pollub.pl/wizyta-studyjna-w-wojewodzkim-inspektoracie-ochrony-srodowiska/ Fri, 12 Jun 2015 18:01:35 +0000 http://madem.cs.pollub.pl/?p=150 Czytaj dalej Wizyta studyjna w Wojewódzkim Inspektoracie Ochrony Środowiska]]> W dniu 12 czerwca 2015 odbyła się wizyta studyjna pracowników Politechniki Lubelskiej w Wojewódzkim Inspektoracie Ochrony Środowiska w Lublinie. Ze strony Politechniki w spotkaniu uczestniczyło pięć osób, w tym pani Dziekan Wydziału Elektrotechniki i Informatyki, prodziekan wydziału ds. studentów, dyrektor Instytutu Informatyki i kierownictwo projektu MADEM. Ze strony WIOŚ w spotkaniu udział wzięli: Główny Inspektor oraz jego zastępca.

Podczas spotkania pracownicy Politechniki zaprezentowali projekt MADEM oraz przedstawili możliwości współpracy pomiędzy Politechniką a WIOŚ. Pracownicy PL mieli okazję zobaczyć stację, laboratoria, urządzenia pomiarowe, w tym urządzenia mobilne. Podczas spotkania opracowano pomysły na wspólną realizację działań (w tym przede wszystkim w zakresie aplikacji mobilnych dla monitoringu i ochrony środowiska) oraz ustalono kolejne spotkania.

Pracownicy Politechniki Lubelskiej odwiedzili także stacje meteorologiczne na terenie województwa: Lublin – Krasnystaw – Zamość – Biały Słup – Krasnobród – Tomaszów Lubelski – Hrubieszów – Chełm – Włodawa.

Rezultatem wizyty studyjnej jest zapoznanie się z istniejącymi w województwie rozwiązaniami w zakresie monitoringu ochrony środowiska oraz wymiana doświadczeń w zakresie tworzenia dedykowanych rozwiązań mobilnych w zakresie ochrony środowiska.

]]>
Opracowana dokumentacja studiów https://madem.cs.pollub.pl/opracowana-dokumentacja-studiow/ Mon, 27 Apr 2015 15:27:00 +0000 http://madem.cs.pollub.pl/?p=90 Czytaj dalej Opracowana dokumentacja studiów]]> Ukończono realizację zadania Opracowanie planów studiów.

Opracowane zostały: plany i programy studiów zawierające siatki, sylabusy, efekty kształcenia, sylwetkę absolwenta, wymagania wstępne, regulaminy, zasady rekrutacji i inne elementy programu kształcenia. Zadanie objęło też stworzenie programu nauczania dla specjalności, opracowanie sylabusów dla 19 przedmiotów, efektów kształcenia, sylwetki absolwenta oraz standardu prac mgr.
Cała dokumentacja zostanie opublikowana na stronie Projektu po zatwierdzeniu jej przez Radę Wydziału Elektrotechniki i Informatyki Politechniki Lubelskiej.

]]>
Wstępna wersja Sylabusów https://madem.cs.pollub.pl/wstepna-wersja-sylabusow/ Thu, 16 Apr 2015 15:26:18 +0000 http://madem.cs.pollub.pl/?p=88 Trwa realizacja zadania Opracowanie planów studiów. Kolejnym uzyskanym rezultatem tego zadania są opracowane sylabusy do 19 przedmiotów specjalności. Sylabusy zostały opracowane na podstawie wcześniej utworzonej Siatki przedmiotów.

]]>